農村振興庁（RDA）は、難しい用語をより簡単な日本語に置き換えた韓国の養蜂用語集を改訂した。第580回ハングルの日に発表された改訂版には、現場の養蜂家や学界の意見を反映した31の簡素化された…

農村振興庁（RDA）は、難しい用語をより簡単な日本語に置き換えた韓国の養蜂用語集を改訂した。第580回ハングルの日に発表された改訂版には、現場の養蜂家や学界の意見を反映した31の簡素化された養蜂用語が含まれている。

多くの養蜂用語は元々日本語由来やあまり使われない表現で、新規農家や一般の人々が養蜂情報を理解するのが難しかった。国立農業科学研究院は以前、16の簡素化用語を収録した初版を発表していた。今回の改訂版では、巣箱や巣枠の構造、ミツバチや群れ、蜂産物に関する15の用語を追加し、既存の定義も明確化した。

改訂された用語の例として、『단상』（単段巣箱）を『1단 벌통』（一段巣箱）に、『계상』（追加箱）を『덧통』（蜜蓋箱）に、『소광』（巣枠）を『벌집틀』に、『소방』（巣房）を『벌방』に変更。ミツバチの役割も簡素化され、『내역봉』（内勤蜂）は『집벌』、『외역봉』（外勤蜂）は『채집벌』、『봉군』（群れ）は『벌무리』、『도봉』（泥棒蜂）は『도둑꿀벌』となった。

蜂蜜の名称も更新され、『아카시아꿀』は『아까시꿀』に、『잡화꿀』や『야생화꿀』は『여러꽃꿀』に変更。『화밀』は『꽃꿀』に、『봉독』は『꿀벌독』に改められた。用語集には定義や写真、巣箱構造や巣枠作成の4段階の図も掲載され、理解を助けている。

農村振興庁はこの用語集を韓国養蜂協会、学会、農業技術センターなどに配布し、誰でもダウンロードして利用できるようにする予定。担当者は、改訂版が養蜂農家だけでなく養蜂初心者にも用語の意味を分かりやすく伝える助けになることを期待し、今後も用語の簡素化に努めると述べた。