10月7日、農村振興庁（RDA）はハングルの日を記念して、『誰でもわかりやすい韓国語標準養蜂用語集』の改訂版を発行したと発表した。韓国の養蜂用語の多くは、近代養蜂技術の導入以来、日本式の漢字…

10月7日、農村振興庁（RDA）はハングルの日を記念して、『誰でもわかりやすい韓国語標準養蜂用語集』の改訂版を発行したと発表した。韓国の養蜂用語の多くは、近代養蜂技術の導入以来、日本式の漢字語や現在ほとんど使われない表現のまま定着している。

国立農業科学研究院は以前、現場でよく使われる16の用語を純粋な韓国語に整えた初版を発表していた。今回の改訂版では、現場や学界の意見を反映し、巣箱や巣板の構造、ミツバチや群れ、花蜜や蜂産物に関する15の用語を追加した。既存の用語も意味が明確に伝わるよう再検討された。

具体的には、『소상』（ミツバチが巣を作り生活する箱）を『벌통』（巣箱）、『소문』（巣箱の出入口）を『벌통 출입문』（巣箱の出入口）、『밀개』（熟成した蜜が入った巣房の入口を蜜蝋で覆うこと）を『꿀방 덮개』（蜜房の蓋）など、漢字語表現を韓国語に置き換えた。改訂版には31の用語の意味説明と写真が掲載され、巣箱の構造や『巣板が作られる4段階』の図も収録され理解を助けている。

農村振興庁は改訂版用語集を韓国養蜂協会、韓国養蜂学会、道の農業技術院や市郡の農業技術センターに配布し、誰でもダウンロードして活用できるようにする予定だ。RDA養蜂課の代理課長イ・ギョンヨン氏は、「今回の改訂版が養蜂農家だけでなく、養蜂を初めて学ぶ国民にも用語の意味を理解しやすくすることを期待している。今後も養蜂用語をわかりやすい韓国語に整える努力を続ける」と述べた。