農村振興庁（RDA）はハングルの日を記念して、養蜂現場で使われる難解な専門用語を誰でも理解しやすい韓国語に置き換えた標準養蜂用語集の改訂版を発行した。ハングルの日580周年を迎え、改訂版には…

農村振興庁（RDA）はハングルの日を記念して、養蜂現場で使われる難解な専門用語を誰でも理解しやすい韓国語に置き換えた標準養蜂用語集の改訂版を発行した。ハングルの日580周年を迎え、改訂版には新たに整えられた用語を含む計31の養蜂用語が公開された。

多くの養蜂用語は日本式の漢字語や現在の日常生活ではほとんど使われない表現が定着しており、新たに養蜂を始める農業者や一般の人々が関連情報を理解するのが難しいと指摘されてきた。これを受け、農業科学研究院は養蜂現場でよく使われる用語の韓国語への言い換え作業を進めてきた。

第1次用語集で16語を韓国語に改めた後、今回の改訂版では現場や学会の意見を反映し15語を追加した。改訂された用語は巣箱や巣枠の構造、ミツバチや群れ、花蜜や蜂産物など養蜂現場で頻繁に使われる分野を中心に構成されている。

既存の用語も名称や説明を再検討し、意味がより明確に伝わるようにした。代表例として「소상(巢箱)」は「벌통（巣箱）」に、「단상(單箱)」と「홑벌통」は「1단 벌통（一段巣箱）」に、「계상(繼箱)」は「덧통（追加箱）」に、「소문(巢門)」は「벌통출입문（巣箱出入口）」に、「개포(蓋布)」は「벌통덮개（巣箱覆い）」に言い換えられた。

巣枠に関する用語も簡単に変更された。「소광(巢?)」は「벌집틀（巣枠）」、「소초(巢礎)」は「벌집기초（巣枠基礎）」、「소초광(巢礎框)」は「벌집기초틀（基礎枠）」、「소비(巢脾)」は「벌집판（巣板）」、「소방(巢房)」は「벌방（巣房）」に整理された。